Ans Herz gewachsen - Pie sirds pieaudzis
Teksts tapa vācu valodā, bet es to uzrakstīju arī latviski, lai gan ja domu tulko, tad tai mazliet pazūd būtība, bet ja kāds zina vācu valodu, tad sapratīs! ;)
Auf der krummen Bank am alten Haus hat die Einsamkeit im Herbst gesessen.
Auf der grauen Bank am alten Haus hat die Hoffnung im Frühling gesessen.
Auf der holzernen Bank am alten Haus hat die Freude im Sommer gesessen.
Es ist Winter gekommen. Es hat geschneit. Es hat gefriert. Die Schneeflocken sind auf die Bank gelandet und haben sich in Schneekristalle verwandelt.
Niemand kommt zur krummen, grauen, holzernen Bank mehr.
Eines Tages versucht die Bank eine Nachricht der ganzen Welt zu schicken:
I love.
Doch niemand kommt.
Und dann fällt dem alten Haus ein:
Wenn die Bank Ich liebe geschrieben hätte?
Und Sie? Ist Ihnen Deutsch oder Englisch ans Herz gewachsen?
Uz greizā soliņa pie vecās mājas rudenī sēdēja vientulība,
Uz pelēkā sola pie vecās mājas pavasarī sēdēja cerība,
Uz koka sola pie vecās mājas vasarā sēdēja prieks.
Pienāca ziema, sniga, sala.
Sniega pārslas nolaidās uz sola un pārvērtās sniega kristālos.
Neviens vairāk nenāca sēdēt uz greizā, pelēkā koka sola...
Un kādu dienu sols sūtīja visai pasaulei vētījumu: I LOVE, taču neviens tik un tā nenāca. Tikai vecā māja nodomāja - Varbūt tomēr vajadzēja rakstīt ES MĪLU?
PĀRĒJĀS BILDES ŠIM RAKSTAM
AliseKOko | 19:29 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
labs :]
REX | 20:11 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
Tā laikam vajadzēja...:)
Feins raksts!
StreetLife | 20:12 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
Paldies Jums! (:
Anonymous | 20:56 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
man arii patiik!!!
labs teksts!!!
zo | 22:21 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
ahhh
bija tads te temats kkada konkursaa vai ne?
StreetLife | 22:28 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
Jā,tāds konkurss bija, esmu savu darbu nosūtījusi jau...
Anonymous | 22:38 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
Un tad vēl viens teikums, pēdējais:
"Un jūs? Vai jums vācu vai angļu valoda ir pieaugusi (ieķērusies, pieķērusies) sirdij ?"
:)
AliseKOko | 22:41 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
japiekrit Linkman ka pedejais teikums iespaarda un mana atbilde uz to jautajumu ir vienozimiigi -JAA! :]
StreetLife | 22:47 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
Man personīgi ir ieķērusies sirdij vācu valoda, man tā liekas vienkāršāka par angļu un arī skaistāka! Vismaz man brīvāk saprotama, laikam angļu slikti skolas laikā mācījos.. :)
Un jā,nosaukumu es ja godīgi pat nezinu kā pareizi latviski iztulkot, jo latviski pat tāda vārda īsti nav - tapēc uzrakstīju - "Pie sirds pieaudzis"! Lai gan gribētos nez, kaut ko citu..
AliseKOko | 22:53 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
Galvenais nav valoda,bet izteiksmes un juutas :]
StreetLife | 22:56 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
Jā,arī taisnība, galvenais ir tas,ko tu pasaki, lai kāda arī valoda nebūtu! :)
AliseKOko | 23:00 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
ir tik daudz valodu,veidu,iespeju... protams diemzel vienmer vislabak izteiksies sava dzimtaja valoda,bet nu atkapjoties no taa.. mes iemacamies citas valodas.... sakot ar kjermenja utt... bla bla bla.. un tas ir burviigi!
StreetLife | 23:06 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
jā,pierasts jau rakstīt dzimtajā valodā,bet var taču kādreiz šo to mainīt.. vienīgais vai citi sapratīs,tāpēc arī bieži vien jāskaidro savādāk... Bet ķermeņa valoda - mjā,ja to pareizi izmanto, tad tā ir skaista! :)
AliseKOko | 23:12 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
NU bet WUNDERBAR!
kamdelj mums aprobezoties ar 1 ja ir 101 iespeja,
un runajot par kjermena valodu,vislabakais veids ir deja! :]
StreetLife | 23:14 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
mjā,deja ir skaisti... aizkustina.. :) ja vien cilvēki dejotu,lielākā daļa jau tikai diskotēkās vienkārši bezjēdzīgi krata savas iekšas... :/
AliseKOko | 23:17 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
viss ar laiku,
gan jau tie ,kas tikai kratas un nejut so dveseles un muzikas savishanos lidz tam nonaks un ja nenonaks ,tad lai stav klat vinjiem,kas cits... itka mulkiem vieglak dziivot :D
StreetLife | 23:26 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
Jā,ne velti es parasti saku - es nespēju atbildēt uz visiem jautājumiem,to prot tikai muļķis! :D Tāpēc tiem vieglāk dzīvot!
es tagad tā vēlētos uzdejot, radās vēlme, vēlējos iet papildus dejās, bet tā arī nav sanācis... :) bet gan jau..
AliseKOko | 23:29 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
man ar pedejas dienas uzmacaas shi velme ar vien izteiktak,ka saku bez maz vai stepot pa ielu ejot(protams nedaudz paskatoties pa labi un pa kreisi :D )
StreetLife | 23:30 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
Jāgaida vasara, kad atkal sākas baļļu sezona... kad var izdejoties zem klajas debess!! :)
krikia | 23:31 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
Ehh .. mīļā vācu valoda. Man tā patīk. :))
Unn .. ja par dejošanu panesās. Tā vispār sirdslieta. Nekādi nespēju bez tās pat dzīvot! Reizēm es pat laikam saviem draugiem krītu mazliet uz nerviem ar savu milzīgo entuziasmu. Bet ko darīt, ja tā ir tāda kā mūža mīlestība? :))
StreetLife | 23:34 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
Nevajag sev liegt to, kas sev patīk, ja tas izraisa pozitīvas emocijas sev un apkārtējiem, jo piem., ir tik skaisti taču noskatities uz graciozu pāri, kuri savijušies dejā un no kuriem izstaro mīlestības degsme.!! :))
AliseKOko | 23:37 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
BINGO! :]
krikia | 00:03 29.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
Viennozīmīgi!!! :))
janis19 | 19:13 28.03.2008 | Atbildēt uz komentāru |
sitas tekstins ir forhss.....:)